In ‘Ms. Blakk for President,’ McCraney shows how marginalized communities fight to be seen and can look fabulous doing it.